You are here

Glossary

Chemical Terms
Sustancia química

Se refiere a elementos químicos, compuestos químicos y mezclas de compuestos y elementos químicos

Agente químico

Término utilizado en la legislación básica sobre SST:
'Chemical agent`1 means any chemical element or compound, on its own or admixed, as it occurs in the natural state or as produced, used or released, including release as waste, by any work activity, whether or not produced intentionally and whether or not placed on the market;

Artículo químico

An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition.

Como ejemplos típicos pueden citarse los neumáticos, el mobiliario de plástico, los dispositivos electrónicos, los textiles fabricados con fibras químicas, los cables

Producto químico

Producto formado por una o más sustancias o compuestos químicos. Su función está determinada, en gran medida, por su composición química.
Como ejemplos típicos pueden citarse los pegamentos, las pinturas, las tintas, los desinfectantes, los biocidas, los plastificantes, silicio, los fuegos artificiales, los aceites lubricantes, etc.

Compuesto

Compuesto químico formado por dos o más elementos químicos.

Sustancia peligrosa (véase también «Sustancia potencialmente peligrosa»)

La clasificación de sustancias peligrosas se basa en categorías definidas en la Directiva CLP. Estas categorías incluyen: peligros físicos (sustancias explosivas, inflamables, inestables, etc.), peligros para la salud (todos los aspectos relativos a daños para la salud a corto y largo plazo) y peligros medioambientales (entorno acuático, etc.)

Polvo

Solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air).

Humos

El término «humo» se aplica en especial a las partículas sólidas finas que se encuentran en suspensión en el aire, a menudo generadas por volatilización de sustancias fundidas (p. ej., humos de soldadura o de caucho).

Gas

El gas es una sustancia que: 
i) a 50 °C tiene una tensión de vapor superior a 300 kPa (absoluta); o  
ii) se encuentra por completo en estado gaseoso a 20 °C, a la presión normalizada de 101,3 kPa;

Contaminantes del aire generados - véase: Sustancias generadas
Sustancias generadas - contaminantes del aire generados

Las sustancias y los contaminantes del aire pueden generarse a partir de los procesos aplicados en los lugares de trabajo, p. ej. procesos de combustión, en los que se emiten vapores, escapes y humos y en procesos de corte y trituración, que emiten polvo. Las sustancias y contaminantes del aire que se generan pueden ser peligrosos.

Sustancia de riesgo - véase 'sustancia peligrosa'

Una sustancia que cumple los criterios relacionados con los peligros físicos, para la salud humana o para el medio ambiente, contemplada en las partes 2 a 5 del anexo I del Reglamento CLP y clasificada de acuerdo con las correspondientes clases de peligro establecidas en dicho anexo.

La clasificación de las sustancias peligrosas se basa en  categorías definidas en la Directiva CLP. En estas categorías se incluyen los peligros físicos (explosivos, inflamables, inestables etc.), los peligros para la salud (todos los aspectos de los daños para la salud a corto y medio plazo) y los peligros para el medio ambiente (medio ambiente
acuático, etc.). 
Con frecuencia, las sustancias de riesgo (hazardous substancesy las sustancias peligrosas  se utilizan como sinónimos. No hay una distinción clara, las preferencias lingüísticas juegan un papel.

Líquido

Liquid means a substance or mixture which: 
(i) at 50 °C has a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar);
(ii) is not completely gaseous at 20 °C and at a standard pressure of 101,3 kPa; and 
(iii) which has a melting point or initial melting point of 20 °C or less at a standard  pressure of 101,3 kPa;

Mezcla

‘Mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances.

Generado en el proceso

En cualquier tipo de proceso se pueden generar contaminantes en forma de emisiones a partir de todo tipo de procesos que conduzcan a exposición a las mismas en los lugares de trabajo, p. ej., procesos de combustión, procesos en los que el material original se degrada física o químicamente o se modifica de cualquier otro modo.

Sólido

Solid means a substance or mixture which does not meet the definitions of liquid or gas (CLP)

El estado sólido es uno de los estados de la materia. Se caracteriza por la rigidez y la resistencia estructural a los cambios de forma o de volumen.

Sustancia

‘Substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
Elemento químico o compuesto formado por dos o más elementos químicos.

Health and Safety
Carcinógeno

sustancia o mezcla de sustancias que induce cáncer o aumenta su incidencia. Las sustancias que han inducido tumores benignos y malignos en animales de experimentación, en estudios bien hechos, serán consideradas también supuestamente carcinógenos o sospechosos de serlo, a menos que existan pruebas convincentes de que el mecanismo de formación de tumores no sea relevante para el hombre.

Explosivo

Sustancia sólida o líquida (o mezcla de sustancias) que de manera espontánea, por reacción química, puede desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que pueden ocasionar daños a su entorno.

Exposure

La exposición describe que una sustancia está presente en el entorno de un trabajador y este puede inhalarla o entrar en contacto con ella a través de la piel (también los ojos, los oídos) o ingerirla.


Contact of an organism with a chemical, radiological, or physical agent. Exposure is quantified as the amount of the agent available at the exchange boundaries of the organism (e.g. skin, lungs, gut) and available for absorption.

Inflamable

En el Reglamento CLP se distingue entre gases, líquidos aerosoles y sólidos inflamables y se aplican diferentes criterios. Como definición simplificada se puede afirmar que todas las sustancias que pueden arder o favorecer la combustión de otros materiales se clasifican como inflamables.

Peligro

Un peligro es cualquier cosa que tenga el potencial de provocar daño. Los peligros pueden afectar a las personas, la propiedad, los procesos; pueden provocar accidentes y problemas de salud, pérdida de productividad, daños a la maquinaria, etc. 

Ingestión

Introducir alimentos, medicamentos, líquidos u otro tipo de sustancias en el cuerpo a través de la boca.

Inhalación

Aspirar aire hacia las vías respiratorias y los pulmones

Irritantes, cutáneos

Irritación cutánea es la aparición de una lesión reversible de la piel como consecuencia de la aplicación de una
sustancia de ensayo durante un período de hasta 4 horas.

Mutágeno

Una mutación es un cambio permanente en la cantidad o en la estructura del material genético de una célula.
El término «mutación» se aplica tanto a los cambios genéticos hereditarios que pueden manifestarse a nivel
fenotípico como a las modificaciones subyacentes del ADN cuando son conocidas (incluidos, por ejemplo,
cambios en un determinado par de bases y translocaciones cromosómicas). Los términos «mutagénico» y
«mutágeno» se utilizarán para designar aquellos agentes que aumentan la frecuencia de mutación en las
poblaciones celulares, en los organismos o en ambos.

Toxicidad para la reproducción

La toxicidad para la reproducción incluye los efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad de hombres y
mujeres adultos, y los efectos adversos sobre el desarrollo de los descendientes.

Riesgo

El riesgo profesional se refiere a la probabilidad de que se produzca una lesión o se contraiga una enfermedad, así como su gravedad, como consecuencia de la exposición a un peligro. 

Sensibilizantes, respiratorios y cutáneos

Sensibilizante respiratorio es una sustancia cuya inhalación induce hipersensibilidad de las vías respiratorias

Sensibilizante cutáneo es una sustancia que induce una respuesta alérgica por contacto con la piel

Sensibilizante

Sensibilizante respiratorio es una sustancia cuya inhalación induce hipersensibilidad de las vías respiratorias.

Sensibilizante cutáneo o sensibilizante de contacto es una sustancia que induce una respuesta alérgica por contacto con la piel.

Toxicidad (aguda)

Desde el punto de vista jurídico, un producto químico (sustancia, mezcla) tiene toxicidad aguda si cumple los siguientes criterios del CLP:

Acute toxicity means those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance or a mixture, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.

El CLP distingue entre toxicidad oral, cutánea e inhalatoria.

Toxicidad (otros)

La exposición a sustancias peligrosas puede causar daños orgánicos específicos. El Reglamento CLP distingue entre los daños orgánicos específicos debidos a una sola exposición o a exposiciones repetidas.

Legislation
CAD

véase: Directiva sobre agentes químicos

Directiva sobre carcinógenos o mutágenos

Directiva 2004/37/CE (Directiva sobre carcinógenos o mutágenos, DCM) 
, de 29 de abril de 2004, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo.

Directiva sobre agentes químicos

Directiva 98/24/CE del Consejo (Directiva sobre agentes químicos)
, de 7 de abril de 1998, relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo (decimocuarta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)

Clasificación, etiquetado y envasado más la abrev. CLP

Reglamento (CE) n.º 1272/2008 (Reglamento CLP)
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.º 1907/2006

CLP

Véase: Clasificación, etiquetado y envasado

DCM

véase la Directiva sobre carcinógenos o mutágenos

SGA

véase: Sistema Globalmente Armonizado 

Sistema Globalmente Armonizado

Acerca del SGA

Valor límite de exposición profesional

Directiva 2009/161/UE - valores límite de exposición profesional indicativos

OEL por sus siglas en inglés

véase: Valor límite de exposición profesional 

REACH

véase:  Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas

Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas

Reglamento (CE) n.º 1907/2006 (Reglamento REACH),
de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos

Ficha de datos de seguridad

Reglamento (CE) n.º 1907/2006 (Reglamento REACH)

SDS (por sus siglas en inglés)

véase: Ficha de datos de seguridad

Measures and Procedures
Medidas de control – see: Measures

Cualquier medida destinada a reducir la generación de sustancias peligrosas y el riesgo de exposición.

Pictogramas de peligro

una composición gráfica que contiene un símbolo más otros elementos gráficos, como un contorno, un motivo o un color de fondo, y que sirve para transmitir una información específica sobre el peligro en cuestión;

Indicación de peligro

una frase que, asignada a una clase o categoría de peligro, describe la naturaleza de los peligros de una sustancia o mezcla peligrosas, incluyendo cuando proceda el grado de peligro;

 

Medición de contaminantes del aire

Medición de la concentración de contaminantes del aire en el lugar de trabajo. Pueden utilizarse mediciones para medir la exposición de los trabajadores o para estudiar la concentración de los contaminantes del aire en el lugar de trabajo, por ejemplo, fugas, identificación de las fuentes de emisión de contaminantes del aire y evaluación de la eficacia de los sistemas locales de escape como base para tomar decisiones sobre qué medidas deberían adoptarse. Dependiendo de la sustancia que se vaya a medir, se dispone de diferentes tipos de equipos de medición. 

Medición

Medición técnica de la exposición de los trabajadores a sustancias peligrosas mediante la utilización de métodos e instrumentos de medición específicos de una sustancia/un grupo de sustancias. Se aplica sobre todo la medición de las concentraciones de sustancias en suspensión en los lugares de trabajo –permanente o caso por caso–, y de sustancias peligrosas o sus metabolitos en muestras biológicas (p. ej., sangre u orina) de los trabajadores expuestos.

Medidas - Medidas de control

Todas las medidas que tienen como objeto mejorar la seguridad y la salud. Las medidas pueden reducir la generación de sustancias peligrosas o reducir el riesgo de exposición. 

Medidas organizativas

Cualquier medida destinada reducir la exposición a sustancias peligrosas por medios organizativos (p. ej., reducción del número de trabajadores en las áreas de exposición)

Equipos de protección individual, más la abreviatura EPI

PPE means:

(a) equipment designed and manufactured to be worn or held by a person for protection against one or more risks to that person's health or safety;

(b) interchangeable components for equipment referred to in point (a) which are essential for its protective function;

(c) connexion systems for equipment referred to in point (a) that are not held or worn by a person, that are designed to connect that equipment to an external device or to a reliable anchorage point, that are not designed to be permanently fixed and that do not require fastening works before use;

Evaluación de riesgos

El objetivo de la evaluación de riesgos profesionales es la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores. La evaluación de riesgos consiste en identificar el riesgo, evaluar su gravedad y decidir si es necesario adoptar medidas para reducirlo.
En virtud de la legislación sobre salud y seguridad, todos los empleadores deben efectuar periódicamente una evaluación de riesgos.

Fichas de datos de seguridad (SDS)

Las SDS proporcionan información sobre las propiedades de un producto químico, los peligros que entraña y las instrucciones para su manipulación, eliminación y transporte, primeros auxilios, extinción de incendios y medidas de seguridad para reducir la exposición. La información que figura en las SDS es necesaria para entender los riesgos y manipular con seguridad el producto químico.

Sustitución

Sustitución de una sustancia o un producto químico peligrosos, o un proceso en el que se generen sustancias peligrosas, por otros menos peligrosos

Medidas técnicas

Cualquier medida destinada a reducir la exposición a sustancias peligrosas mediante la utilización de equipos técnicos